Apa katamu tadi?
Kubilang mintalah Hye-na pindah ke rumahmu.
Hye-na? Kenapa?
Bukankah akan bijak jika bom waktumu ada di dekatmu
- saat kau membuang detonatornya? - "Bom waktu"?
Kau tak hanya membuat Hye-na mundur dari pemilihan,
tapi juga membuat ibu Do-hoon berhenti mendanainya. Selain itu,
keluarga satu-satunya, ibunya, bahkan wafat.
Kini tak ada yang Hye-na takutkan.
Aku yakin dia tahu aku punya bukti kuat dia menerima evaluasi Do-hoon.
Dia cerdas. Takkan bertindak segegabah itu.
Hye-na jelas akan berguna untuk studi Ye-bin,
tapi adanya dia akan paling membantu Ye-seo.
Jiwa bersaingnya akan timbul
dan memastikannya berhasil masuk universitas.
Jika aku harus bertindak sejauh itu...
apa gunanya aku menyewamu untuk melatih Ye-seo?
Hye-na diusir dari tutor berkelompok
dan belajar di akademi yang Ye-bin ikuti.
Jangan biarkan dia bertemu Ye-bin selagi masih mendendam.
Aku akan mengendalikan Ye-bin.
Dia bahkan kehilangan ibunya.
Bukankah menurutmu ada di dekatnya dan menerimanya
lebih baik bagi Ye-seo dan Ye-bin?
Sudah kubilang aku akan mengawasinya.
Pertimbangkanlah kembali saranku.
Apa kau sudah gila, Bu? Kim Hye-na?
Kau mau dia pindah kemari? Kenapa?
Aku tak bilang akan melakukannya. Aku hanya meminta pendapatmu.
Kenapa menanyakan itu?
Ye-bin bilang ingin belajar dengan Hye-na agar lulus ujian kenaikan level.
Ini kali pertama dia bilang mau belajar.
Bu, kau tak tahu perasaanku soal Hye-na?
Teganya kau berkata begitu!
Baik, aku paham.
Jangan cemas. Aku pun tak berniat mengizinkannya pindah kemari.
Kau mau ini?
Kukira itu aneh.
Bersikap baik kepadaku seperti ini adalah rencanamu, bukan?
Kenapa?
Kau mau tinggal di rumah bagus sekali dalam hidupmu?
Apa maksudmu?
Kau membujuk adikku agar bisa menjadi tutor menginapnya.
Apa? Aku takkan lakukan hal seperti itu!
Jangan bermimpi.
Aku tak bisa tinggal serumah denganmu.
Tutor menginap?
Jangan cemaskan Su-han. Akan kuurus dia dengan baik.
Bagaimana kabar Yang-u?
Aku seolah punya dua putra.
Kini dia sangat gugup.
Dia ingin aku bertanya apakah kondisi Dokter Kang baik.
Dia mandi dan tidur cepat,
berkata dia harus mengoperasi dengan baik besok.
Dia akan dalam kondisi terbaiknya. Minta dia untuk tak cemas.
Baiklah.
Apa aku mengenalmu?
Halo, aku teman sekelas Ye-seo, Kim Hye-na.
Hye-na?
Aku...
Sejujurnya,
aku sungguh membencimu pada awalnya.
Aku tahu perbuatanku salah, meskipun itu
demi membayar biaya rumah sakit ibuku.
Jadi, kurasa aku tak berhak membencimu.
Kau benar-benar pintar.
Jadi, kenapa kau mau bicara?
Kudengar Ye-bin masih di kelas pemula.
Jika boleh menjadi tutornya tiga bulan,
akan kupastikan dia masuk kelas intensif.
Kelas intensif? Melewatkan kelas menengah?
Entah apakah ibu Do-hoon sudah bilang,
tapi aku menjadi tutor sejak masih SMP.
Semua murid yang kuajar menjadi murid terbaik.
Jika gagal masuk ke kelas intensif dalam tiga bulan,
akan kutinggalkan rumahmu.
Tentu saja, aku pun akan mengembalikan biaya tutornya.
Aku cemas hidupmu sulit setelah ibumu meninggal,
tapi aku lega melihatmu mampu bertahan.
Namun, maaf.
Kau tak bisa jadi tutor Ye-bin.
Namun, kabari aku kapan pun kau butuh uang.
Aku akan pergi sekarang.
Pelatih Kim, bisa bicara sekarang?
Aku memikirkannya karena kau merekomendasikannya,
tapi kurasa aku tak bisa membiarkan Hye-na tinggal di rumahku.
Akan kuanggap aku tak mendengarnya. Tolong jangan bahas itu lagi.
Baiklah.
Beraninya dia menentangku.
Bawa Ye-seo ke ruang meditasi begitu semuanya selesai.
- Namun, dia tak dijadwalkan... - Jangan membantah!
Jangan menentangku.
Ujian akhir sebentar lagi, 'kan?
Kau yakin akan dapat nilai sempurna kali ini?
Ya, aku takkan salah satu pun.
Kau takkan salah satu pun.
Kau pikir kenapa kau selalu salah meski bertekad tak melakukannya?
Itu karena kau angkuh.
Kau terlalu percaya diri.
Kini Hye-na akan lebih bertekad lagi usai ibunya wafat.
Kau pikir bisa menang dengan pola pikir itu?
Jangan percayai dirimu
dalam ujian akhir kali ini.
Ragukan dirimu meski tahu jawabannya.
- Untuk apa jika aku tahu? - Kang Ye-seo!
Pikirkan pertanyaan lisan dan tulis yang salah di setiap ujian.
Kau salah menjawab karena tak tahu?
Ingatlah ini jika ingin nilai sempurna.
Jangan percayai dirimu dan teruslah ragukan.
Maka kau bisa mengalahkan Hye-na.
Aku di sini. Kerja bagus, Sayang.
- Hei, Chung-seon. - Ya?
Apa operasinya lancar?
Operasinya lancar, Dokter Woo.
Namun, kenapa kakiku mati rasa?
Itu karena anestesinya belum hilang.
- Benarkah? - Jangan khawatir.
Dokter Kang bilang operasinya berjalan baik.
Halo, dr. Kang.
Astaga. Kerja bagus, dr. Kang. Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Dokter Woo yang bekerja baik dalam operasimu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau sungguh ahli bedah terbaik, Pak.
Dasar keparat.
Aku tak percaya kau memata-matai departemen lain
saat menjadi dokter bedah ortopedi.
Aku mau membelah tulang belakangmu
- jika aku bisa. - Jangan.
- Aku... - Omong-omong,
kurasa kau takkan bisa datang hari ini.
Hari ini?
Tentu, aku sebaiknya pergi.
Dia akan membaik seiring waktu, jadi, tak perlu mencemaskannya.
Kita harus atasi masalah yang dihadapi Sky Castle sekarang.
Sekarang?
Ada apa?
Kau tak dengar pengumuman rapat warga pukul 20.00 hari ini?
Kemarilah dalam 10 menit. Tampaknya para warga
akan memaksa masuk ke rumahmu jika kau telat semenit saja.
Nyonya Lee,
tolong aku. Aku ingin...
hidup.
Yeong-jae! Lihat aku.
- Kau baik-baik saja? Lihat aku. - Selamatkan aku.
Yeong-jae!
Aku tak boleh menyerah.
Derita semacam itu tak boleh terulang.
- Ini sulit dipercaya. - Benar.
Itu konyol.
Kita tak bisa diam saja melihat hal seperti ini terjadi.
Kurasa kau sebaiknya memimpin rapat, Profesor Cha.
Aku?
Kau yang pertama menyinggung hal ini,
bukankah seharusnya kau yang memimpin, Seo-jin?
Aku yang pertama menyinggungnya.
Kuberi tahu semua orang setelah mendengarnya dari Su-han.
Apa pun itu, ini bisa jadi masalah hukum di masa depan.
Kurasa kau sebaiknya memimpin, Profesor Cha.
Baiklah.
Aku bisa lakukan itu untuk Sky Castle.
Dia datang.
Itu dia.
WARGA MENOLAK NOVEL SOAL SKY CASTLE
Alasan kita berkumpul di sini hari ini
adalah menyatakan dengan jelas bahwa kita, penghuni Sky Castle,
sangat tidak setuju
ide Ny. Lee untuk menulis novel
tentang kemalangan yang menimpa dr. Park dan keluarganya.
Selain warga yang saat ini ada di luar negeri,
total 194 warga telah menandatangani dokumen ini.
TANDA TANGAN WARGA SKY CASTLE
Sekitar 99 persen warga telah menandatangani dokumen ini.
Kami semua sibuk.
Kami luangkan waktu berkumpul di sini meski jadwal kami sibuk.
Jadi, mari dengar jawabanmu. Apa kau akan terus menulis novelnya?
Buku pertamaku diterbitkan 15 tahun lalu dan tak menulis apa pun sejak itu.
Kenapa kalian bereaksi amat sensitif padahal aku bukan penulis tenar?
- Astaga. - Apa dia serius?
Aku pun tak paham.
Dia tak coba merilis artikel berita soal Yeong-jae dan keluarganya.
Apa perlu bertindak sejauh ini untuk mencegahnya?
Apa yang kalian takuti?
Kenapa bertindak sebagai kelompok seperti ini? Apa yang kalian takuti?
- Apa dia serius? - Sulit dipercaya.
Kau pikir kami melakukan ini karena takut?
Bukankah kalian takut orang tahu kalian habiskan miliaran
- demi anak kalian masuk universitas top? - Kami tak takut. Ini hanya melelahkan.
Bagaimana jika orang tahu mereka bayar mahal untuk koordinator?
Itu akan lebih mengganggu.
Orang yang bicara soal ketidaksetaraan akan suka membahas ini.
Bukan hanya kita yang hidup di dunia ini.
Kita harus mempertimbangkan kemiskinan relatif yang lain rasakan.
Apa?
Itu bukan sikap tenggang rasa, tapi menghina mereka.
Menghina mereka?
Ny. Lee, kenapa salah memahami niat baik kami?
Niat baik apa dengan berkata orang miskin tak perlu tahu?
Tak ada gunanya mereka tahu.
Sebaiknya mereka tak tahu hal yang tak mampu mereka beli.
"Kau bahkan tak mampu, jadi, jalani hidupmu tanpa tahu apa-apa"?
- Kau merasa rendah diri? Kenapa... - Kenapa kau bicara begitu?
Kau paling tahu bagaimana rasanya tak mampu.
Lantas?
Apa yang ingin kau katakan?
Kenapa kau menyerangku dengan berpura-pura membela orang miskin?
Aku tahu kau ingin menutupinya karena koordinator membantu anakmu.
Aku paham kau mendorong orang lain untuk menyerangku karena cinta egoismu.
Namun, teganya kau berpura-pura membela kaum miskin?
Kau lupa betapa sulitnya tak mampu membayar kuliah?
Menjual darah sapi...
- Astaga, apa yang wanita ini... - Apa maksudmu?
Seo-jin.
Apa yang wanita ini bicarakan?
Kenapa kau
menjual darah sapi?
Ya. Dahulu aku menjual darah sapi.
Ayahku menjual jeroan di dekat rumah jagal.
- Han Seo-jin. - Kenapa tak panggil aku Kwak Mi-hyang?
Kenapa kau tak memanggil nama asliku?
Seperti kau boleh menjadi ibu tiri U-ju,
apa salahnya mengubah namaku dan menyembunyikan masa laluku?
Ini gila.
Beraninya kau membahas itu padahal rapat ini soal Yeong-jae?
Kami di sini karena kau, bukan aku.
Saat kita mengubur Myeong-ju,
aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kita semua di sini sedih.
Kau beruntung dan pindah kemari karena kemalangan orang lain.
Kini kau mau gunakan musibahnya untuk gosip?
Cobalah tenang, Ny. Han.
Aku yakin kita sudah cukup mengekspresikan pendapat kita.
Nyonya Lee, apa yang akan kau lakukan?
Bukankah agak berat untuk meminta jawabannya segera?
Berilah dia waktu berpikir. Kau setuju, Profesor Cha?
Maka kami akan beri kau tiga hari untuk berpikir.
Aku yakin kau akan memberi jawaban saat itu.
Mari kita akhiri rapatnya.
Terima kasih, Profesor Cha.
Seo-jin.
Keluarganya menjual darah sapi?
Seo-jin.
Ayo bicara.
Seo-jin. Apa artinya itu tadi?
Itu tidak benar, 'kan?
Kita sudah lama saling kenal.
Itu mustahil.
Kau tak mendengarku?
Tunggu.
Kwak Mi-hyang. Kau Kwak Mi-hyang?
Lantas kau berbohong soal belajar di Sydney?
Serta soal mewarisi porselen mahal dari ibumu?
Astaga.
Teganya kau lakukan ini kepadaku!
Mari bicara nanti.
Ternyata benar kita takkan tahu jati diri orang sebenarnya.
Aku tak bisa percaya siapa pun!
Sial, aku takut. Itu sudah menjadi kebiasaan.
Tentu, Seo-jin. Mari kita bicara lain waktu.
Dokter Kang juga terlibat.
Apa?
"Ada banyak bank hipotek di Sydney, jadi, presiden bank itu biasa saja"?
Mereka membohongi kita semua.
Kenapa kau tak pakai pengeras suara
untuk umumkan bahwa ayahmu pemabuk yang menjual jeroan
dan dia pecandu alkohol yang memukuli istri dan putrinya sepanjang waktu?
Aku terpojok,
tapi suamiku meninggalkanku sendirian di ruangan itu karena dia malu.
Tak perlu beri tahu yang lain aku juga punya ayah jahat.
- Apa? - Maksudku,
jika kau membawaku keluar dari sana, kita takkan terlalu malu.
Orang-orang itu akan tetap bergosip.
Kau hanya makin mendorong mereka.
Lalu kenapa?
- Maksudmu ini salahku? - Bukan salahku aku terlahir
dalam keluarga seperti itu.
Bahkan kau dan ibumu pun
malu terhadap ayahku.
Kumainkan peran yang kau mau.
Saat aku berpura-pura menjadi putri presiden bank, kau mengikuti.
Kau membantuku tetap bersandiwara.
Jadi, saat kebenaran terungkap,
setidaknya kau bisa berpura-pura mendukungku di depan umum.
Kau bisa saja meneriakiku nanti secara pribadi.
Siapa dia?
Bagaimana dia tahu masa lalumu?
- Kami satu SMA. - Apa?
Satu kampung halaman?
Kau mulai masalah ini dengan orang sepertinya?
Kau mengumpulkan tanda tangan tanpa tahu itu bisa menyerangmu?
- Aku tak tahu dia akan mengeksposku. - Bagaimana bisa tak tahu?
Apa pikiran cerdasmu tak menduganya?
Pesta perayaan Ye-seo adalah alasan untuk memaksanya bercerita juga!
Kau sungguh memalukan!
Astaga.
Dia pasti senang karena tahu kau Kwak Mi-hyang.
Hwang Chi-yeong pasti merendahkanku!
Pelankan suaramu. Ye-seo akan segera pulang.
Kau takut anak-anak dengar?
Maka seharusnya kau tak memulai ini sejak awal!
Apa kau akan merasa lebih baik jika anak kita tahu?
Kau belum puas memarahiku sekarang?
Ye-seo.
Ye-seo, dengarkan aku.
Akan kujelaskan semuanya.
Ye-seo. Buka pintunya.
Mari bicarakan ini.
Siapa kakek-nenek yang kutemui di Australia?
Mereka mengirimiku hadiah setiap tahun pada hari ulang tahunku.
Apakah mereka...
palsu?
Kulakukan itu untukmu. Demi kau dan Ye-bin.
Bagaimana bisa demi aku?
Jangan jadikan aku alasan.
Aku...
tumbuh bersama orang tua yang buruk.
Nenekmu merobek semua bukuku, bilang anak perempuan tak perlu belajar,
dan kakekmu mengambil uang yang kudapat
dari pekerjaan paruh waktu untuk membeli alkohol.
Meski begitu, aku belajar amat giat dan menerima beasiswa
selama berkuliah.
Aku menderita karena orang tuaku miskin, tak kompeten, bodoh,
dan aku tak mau kau mengalaminya.
Punya orang tua seperti mereka adalah kekuranganku dan aku tak mau
itu menjadi kekuranganmu juga.
Kau bilang aku akan berhasil karena punya gen hebat darimu dan Ayah.
"Gen hebat." Kau selalu membahasnya.
Namun, kau terlahir...
dengan gen seperti itu?
- Apa? - Kau putri
seorang pemabuk miskin, bodoh, tak kompeten, dan tak tahu malu.
Maksudmu, aku punya gen inferior itu juga!
Itu sebabnya aku berusaha keras dan bahkan berbohong.
Aku membesarkanmu agar kau bangga dan percaya diri!
Takkan ada yang berubah.
Kau masih Kang Ye-seo dan aku masih Han Seo-jin.
Ambil tasmu.
Sekarang!
Dibunuh massa?
Kau bahkan bermimpi dibunuh massa?
Astaga, kau pasti sangat stres belakangan ini.
Aku hanya mendengar soal keegoisan kolektif.
Setelah mengalaminya, aku sadar itu buruk sekali.
Sayang,
aku jelas tak mau menghentikanmu jika kau ingin menulis buku soal itu,
tapi aku cemas kau akan terluka.
Jangan remehkan
istri dr. Kang.
Dia yang memulai semuanya, tapi dia menghindarinya
dan berlagak peduli pada orang miskin. Dia egois sekali.
Aku menyinggung masa lalunya tanpa bermaksud.
Di depan semua orang?
Meski berpura-pura rendah hati, dia selalu menyombong
soal keluarga dan latar belakangnya. Kau melihat wajah dr. Kang kemarin?
Dia tampak malu sekali.
Sayang.
Baiklah.
Anak-anak.
Bukankah ibu kalian wanita teranggun di Sky Castle?
Kalian tahu dia wanita berkelas.
Cukup.
Makan sarapanmu.
Kau tahu ayah ibumu
adalah Kepala Staf AD dan anggota kongres, 'kan?
Banggalah, Anak-anak. Kalian pantas bangga.
- Sayang. - Baik, aku mengerti.
Kalian mengerjakan soal yang kuberikan, bukan?
Ya, kami nyaris menghafal semuanya.
Terima kasih sarapannya.
Baik. Bersiaplah dan turun kembali.
Baik.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka tahu?
Tak apa-apa.
Mereka pun akan segera tahu.
Kita tak bisa menutupi asal kita.
Lihatlah Ye-seo. Dia bertekad menjadi nomor satu. Lancang sekali.
Dia seperti ibunya.
Bukankah katamu kau ingin anak-anak kita seperti Ye-seo?
Tak pernah. Kubilang nilai mereka harus bagus sepertinya.
Aku kasihan kepada ibu Ye-seo.
Kini aku paham alasannya terobsesi agar anak-anaknya
mendapat nilai bagus.
Aku yakin Jun-sang terus memarahinya.
Dia dokter generasi kedua dengan nilai tertinggi dalam ujian masuk.
Bajingan angkuh itu pasti mencecarnya soal itu.
Bagaimana bisa tukang pamer itu...
Darah sapi? Astaga.
Kwak Mi-hyang!
Mereka cocok satu sama lain.
Bahkan usai kebenaran terungkap, dia tetap angkuh dan memelototiku.
Dia bertingkah seolah bangsawan. Aku sungguh bingung.
Dia membohongiku selama 16 tahun.
Dia pantas meraih Penghargaan Aktris Terbaik Cannes.
Ini memang luar biasa.
Sangat sulit menemukan kebohongan yang bisa dipercaya.
IQ-nya pasti tinggi, minimal 200.
Makin kupikirkan, aku makin kesal.
Siapa dia hingga menyuruhku tak melanggar batas?
Tolong jangan berpikir begitu.
Apa pun latar belakang keluarganya,
dia istri bosku dan itu yang penting.
Jangan tunjukkan jika kau marah dan bersikap baiklah kepadanya.
Aku merasa dikhianati hingga tak mau melihatnya.
- Bagaimana bisa kututupi? - Jin Jin.
Apa? Masuk!
Dokter Woo Yang-u?
- Ya. - Baiklah.
Astaga. Apa ini?
- Tanda tangan di sini. - Tentu.
Tanda tanganku.
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, siapa yang mengirim ini? Ada kartunya.
Coba kulihat.
"Semoga lekas sembuh, dari Han Seo-jin."
"Han Seo-jin"?
Dia tak bisa tinggalkan nama itu, ya?
- Ini dari ibu Ye-seo? - Kwak Mi-hyang mendoakanmu lekas sembuh.
- Hubungi dia dan berterima kasih. - Aku tak sanggup dengar suaranya.
- Maka kirimi dia pesan. - Aku tak mau.
Dia tak datang karena terlalu malu. Karena itu dia mengirim ini.
Pikirkanlah. Jika itu tak terjadi, dia pasti sudah datang.
- Dia pasti sudah datang. - Jin Jin,
kau harus baik kepadanya untuk merebut hatinya.
Perbuatanmu saat keadaan baik itu tak berarti apa-apa.
Astaga.
Maka kau yang kirim pesan.
Apa?
Apa yang harus kutulis?
Terima kasih, Seo-jin.
Kau tahu aku selalu mendukungmu, 'kan?
Terima kasih atas buahnya. Ini akan membantu suamiku lekas pulih!
"Terima kasih, Profesor Cha."
Apa? Ibu Ye-seo adalah Kwak Mi-hyang?
Kurasa itu amat mengguncang Ye-seo.
Dia sama sekali tak bisa berfokus.
Maka soal lulus dari Universitas Sydney itu...
Itu bohong.
Kwak Mi-hyang adalah Han Seo-jin?
Han Seo-jin?
Kwak Mi-hyang adalah Han Seo-jin?
Kau tahu harus bagaimana, 'kan?
Pastikan Ye-seo...
memberitahumu semua perasaannya.
Maka dia akan merasa sedikit ceria.
Ya, Bu.
Bagus.
Bagus!
Jadi, wanita angkuh itu
punya perasaan rendah diri besar?
Berkat dia, semuanya akan berjalan sesuai rencana.
SONG YEON-DU
Sulit dipercaya dahulu aku amat tak acuh.
Aku lupa soal peringatan kematiannya,
tapi aku teringat usai bertemu denganmu.
Mau minum teh?
Bagaimana novelmu?
Ada yang bisa kubantu?
Aku berusaha menyaring diri.
Apa maksudmu?
Mungkin aku mencoba menulis novel ini
sebagai alat untuk hapus rasa bersalahku atas hal yang menimpa Yeon-du.
Atau mungkin hanya keserakahanku
yang mau menjadi penulis tenar dengan ini karena ini novel pertamaku dalam 15 tahun.
Sejujurnya,
kukira kaulah dalang...
peristiwa tragis yang menimpa keluarga Yeong-jae.
Kukira aku orang yang rasional.
Namun, aku tahu aku penuh prasangka.
Katanya, manusia bukan makhluk rasional
dan hanya cenderung merasionalisasi.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Semua akan berpikir sama jika ada di posisimu.
Terima kasih.
Ye-seo banyak berbicara soal U-ju.
Kau membesarkan putramu dengan baik.
U-ju?
Dia seperti...
berkah dari surga.
Aku selalu bersyukur punya putra seperti itu
di sisiku.
Dahulu aku punya seorang anak
yang juga merupakan berkah bagiku.
Apa maksudmu "dahulu"?
Aku kehilangan anakku
dalam kecelakaan.
Akan kuganti perbanmu.
Baiklah.
Dong-Hyuk,
kakiku masih mati rasa.
Apa ada perdarahan?
Apa dia memotong pembuluh darahku? Kenapa aku pusing sekali?
Karena kau disuntik untuk redakan nyeri punggung.
Disuntik?
Kau sudah selesai mengganti perbannya...
Dokter Kang.
Astaga, dasar penakut.
Kau tak memercayaiku bahkan usai jalani MRI? Ini bersih.
Tidak...
Ini bukan karena aku tak percaya.
Dong-hyuk,
kau mau mencuci rambut dr. Woo?
Dia bau.
Dia minum antibiotik.
- Jangan beri dia pencahar. - Baik.
Perut pria ini sangat lemah.
Dokter Kang, terima kasih!
Astaga.
Sulit kupercaya dr. Kang mengganti sendiri perbanmu.
Dia pasti sangat menyayangimu.
Cuci saja rambutku.
Astaga, ini menyiksaku.
Astaga.
Dokter Hwang. Masuklah.
Duduklah di sini.
Jadi...
sudahkah kau mempertimbangkannya?
Sudah kubilang, kurasa tidak...
Astaga, lihat dirimu.
Aku hanya mau bermain golf denganmu dan yang lain pada akhir pekan.
Apa sulitnya itu?
Itu tidak sulit.
Namun, bukan saja aku payah bermain golf, tapi aku juga belum hubungi Tn. Kim
sejak dia terpilih sebagai wakil partai.
Aku merasa
ini tindakan yang benar.
Astaga. Aku hanya bertanya karena kudengar kalian dekat.
Lupakan saja.
Kalau begitu, aku permisi.
Dokter Hwang.
- Ya, Pak? - Berjalan di jalan yang benar itu bagus,
tapi kau tahu apa artinya air jernih.
"Tak ada ikan besar jika airnya terlalu jernih."
Aku tak berniat hidup sebagai air keruh
hanya karena aku rindu ikan.
Silakan.
Halo.
Menurut Tn. Lim, hubungan di antara
kura-kura seribu tahun dan dr. Hwang hancur.
Mereka tampak akur bagiku.
Si kura-kura mengintai dr. Hwang agar bisa memperalatnya
sebagai batu loncatan kesuksesannya.
Batu loncatan untuk kesuksesannya?
Menurut firasat Tn.Lim,
tampaknya dia mau menjadi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.
Dia hanya presiden rumah sakit,
tapi ingin menjadi kuasai kementerian
- yang habiskan 40% anggaran negara? - Benar sekali.
Dia tahu apa soal pensiun atau kesejahteraan?
Dia pasti berpikir bisa dapat apa saja dengan melobi orang.
Omong-omong,
bagaimana dr. Hwang mengenal pemimpin partai berkuasa?
Saat Sungjoo Medical Center ditutup, dia memprotes sampai akhir
dan merawat para pasien di sana.
Lalu Kim Hyeok-jae, anggota Komite Bidang Kesehatan dan Sosial,
juga menentangnya dan dia bahkan mogok makan.
Karena itu, mereka sangat dekat.
Dia ingin menggunakan bajingan itu sebagai batu loncatan menuju kesuksesan?
Itu pilhan yang buruk.
Dokter Kang.
Posisi Manajer Perencanaan kosong.
Jadi, tidakkah kau pikir
kau seharusnya merebut hati Direktur?
Apa gunanya merebut hati pria tak berguna itu?
Jika aku menjadi Manajer Perencanaan...
menjadi kepala rumah sakit akan mudah.
KIM HYEOK-JAE
Dia lulus dari SMA Namseok dan berkuliah administrasi publik di Universitas Hanguk.
Astaga, kami tak pernah satu sekolah.
Ini aku.
Apa ada warga Sky Castle yang bersekolah di SMA Namseok?
Siapa?
Profesor Cha?
Kenapa harus si berengsek itu?
Profesor Cha?
Halo, ini Kang Jun-sang.
Kita para ayah ketua OSIS.
Selama ini hubungan kita renggang.
Aku ingin mentraktirmu minum.
Kau ada waktu malam ini?
Hari ini?
Aku tak yakin.
Akan kuperiksa jadwalku.
Baiklah.
Apa yang direncanakan si licik itu?
Sejak kapan kami cukup dekat untuk minum bersama?
Halo.
Maaf, aku punya rencana lain hari ini.
Benarkah?
Sayang sekali.
Aku berharap kita bisa bertemu
dan membahas pendidikan anak-anak kita.
Terima kasih sudah membatalkan rencanamu
untuk bertemu denganku.
Aku harus menyampingkan semuanya jika ini soal pendidikan anak-anak kita.
Semua orang cenderung menjadi tamak.
Sulit bertemu orang yang sungguh peduli.
Suatu kehormatan memiliki tetangga sepertimu.
Dahulu,
orang bilang ayah yang tak acuh adalah prasyarat untuk pendidikan bagus.
Itu tidak lagi benar.
Proses penerimaan universitas kini sangat rumit,
dan daripada ibu yang penuh perhatian,
mereka bilang ayah yang penuh perhatian sepuluh kali lebih efektif.
Sudah saatnya ayah terlibat.
Itu benar.
Waktunya ayah telah tiba.
Kau berbeda karena kau dari SMA Namseok yang hebat.
Kudengar
banyak orang hebat lulus dari sekolah itu.
Tentu saja.
Pada masaku, 150 lebih siswa masuk SNU tiap tahunnya.
Jaksa Agung sebelumnya adalah alumnus.
Mahkamah Agung Park tujuh tahun lebih tua dariku.
Serta Kim Hyeok-jae, perwakilan partai...
Hyeok-jae?
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Benarkah?
Namun...
kenapa dengannya?
Kenapa kita tak minum dahulu?
Baiklah.
Mari minum.
Bisa kita bicara?
Lima menit saja.
Seharusnya aku tak terbawa emosi.
Meskipun begitu,
aku seharusnya tak mengatakannya.
Aku ceroboh...
hingga menyinggung darah sapi.
Maafkan aku.
Katakan saja kau akan menulis soal Yeong-jae atau tidak.
Aku pun meminta maaf karena menuduh Pelatih Kim.
Ternyata dia dan aku punya koneksi.
- Koneksi? - Dia mengajar murid
yang kutemui saat masih menjadi tutor di universitas.
Murid itu wafat usai berdebat dengan keluarganya soal nilainya.
Dia masih ingat gadis itu setelah 19 tahun.
Dia takkan gunakan roh pendendam Yeong Jae.
Pikiranku sempit.
Kau mencurigai Pelatih Kim sebagai dalang tragedi ini.
Kau pasti kehilangan motivasi menulis.
Kau benar.
Namun, seperti katamu,
aku bisa berfokus saja pada orang tua Yeong Jae.
Tahu apa kau soal orang tuanya?
Pelatih Kim bilang akan membantu.
Dia bilang begitu?
Aku ingin mencegah tragedi keluarga Yeong Jae
menjadi semacam gosip saat minum-minum.
Aku sungguh
ingin minta maaf soal ini.
Kita sudah selesai?
Pelatih Kim.
Apa kau bilang akan membantu ibu U-ju dengan novelnya?
Kutemui dia untuk menghentikannya.
Kau kumpulkan tanda tangan dan bilang akan menuntutnya.
Bukankah itu juga bisa menjadi skandal?
Kau harus berhati-hati.
Tak ada gunanya memulai skandal sebelum Ye-seo masuk universitas.
Benar. Aku paham.
Maka akan kuserahkan ibu U-ju kepadamu.
Ya, akan kuurus dia.
Satu lagi.
Apa ada masalah di rumah?
Masalah? Masalah apa yang kau maksud?
Ye-seo sangat gelisah dan sensitif.
Mohon pastikan dia sehat dan bersemangat sebelum ujian.
Dia akan berhasil dalam ujian akhir, 'kan?
Jangan mengobrol dan bagikan kertasnya ke belakang.
Nomor dua?
Nomor tiga?
Tiga?
Ingatlah ini jika kau ingin nilai sempurna.
Jangan percayai dirimu dan teruslah ragukan.
Begitulah kau bisa mengalahkan Hye-na.
Sial, nomor dua.
Kau salah berapa?
Tiga dalam bahasa Korea.
Aku harus bagaimana?
Tiga?
Itu hanya tiga kesalahan.
Hasilnya bahkan belum keluar. Saat salah tempo hari,
kau bilang takkan jadi yang pertama.
Nilai Hye-na sempurna dalam semua pelajaran.
Dia menjawab benar semua pertanyaan di setiap mata pelajaran!
Dia punmenang dalam evaluasi. Aku harus bagaimana?
Kini aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Coba kulihat.
Berapa kenaikan peringkat mereka saat ini?
Kartu rapor.
Cha Seo-jun.
CHA SEO-JUN, SMA SHIN A
TINGKAT, PERINGKAT, TOTAL JUMLAH SISWA
Tingkat dua?
Cha Gi-jun.
Tingkat dua?
Apa yang terjadi?
Kuberi kalian semua perkiraan soal ujian.
Mereka membahas mayoritas pertanyaannya di ujian.
Kenapa nilai kalian turun?
- Kurasa banyak murid lain bernilai baik. - Jangan ikut campur.
Cha Seo-jun.
Cha Gi-jun.
Kalian tak mau menjawabku?
Teman-teman kami
sangat mencemaskan nilai mereka,
jadi, kami bagikan pertanyaannya.
Dibagikan?
Kalian tahu berapa...
Kuberi itu agar bisa kalian pelajari. Kenapa berbagi dengan pesaing?
Teman-teman kami sangat tertekan soal nilai mereka.
Apa salahnya berbagi?
Dasar bodoh. Mereka pesaing kalian.
Itu seperti berbagi peluru dengan musuh.
Bukankah sudah kusuruh anggap sekolah sebagai medan perang?
Semua di samping kalian itu musuh! Jika tak bunuh mereka, kalian akan mati!
Apa kalian mau mati?
- Kau mau segelas air? - Itu tak penting saat ini.
Kalian ingin masuk universitas atau tidak?
Semua orang berusaha keras untuk masuk universitas bagus.
Kalian pikir bisa menang dengan pola pikir seperti itu?
Kau menyuruh kami bersaing dengan niat baik.
Kami tak bisa bersaing dengan niat baik jika menganggap teman kami musuh.
Kalian cukup dewasa untuk paham maksudku.
Dalam kompetisi apa pun, kita menang atau kalah. Hanya ada dua hasil.
Hanya saat menang, kita bisa bilang telah bersaing dengan niat baik.
Kalian tak paham?
Kusuruh kalian menang. Menang!
Anak-anak.
Kalian paham maksud Ayah, bukan?
Ya.
Ya, kami akan dapat nilai lebih baik lain kali.
Bagus. Sekarang, belajarlah.
Dasar pecundang bodoh.
Pertanyaan itu mahal. Sulit dipercaya itu dibagikan.
Sayang.
Kau sadar terlalu mencemaskan nilai mereka?
Orang bilang yang membunuhmu di gurun
bukanlah panas atau haus, tapi kecemasanmu.
Kau seharusnya
percaya dan mendukung mereka.
Karena itu mereka tak bisa lebih baik.
Aku tak setuju dengan Ayah.
Tindakan kalian benar. Kalian hanya perlu bersaing dengan diri sendiri.
Bersaing dengan orang lain membuat kita kesepian.
Aku yakin kesuksesan sejati adalah menjalani kehidupan yang tak kesepian.
- Kalian setuju? - Setuju.
- Bagus. Ayo makan. - Ini tampak enak.
- Ibu, mari bersulang dahulu. - Kalian mau?
Untuk hidup yang tak kesepian.
- Bersulang. - Bersulang.
Kudengar kau peringkat satu dalam ujian akhir. Aku sangat bahagia.
Ya. Kabar itu membuatku sangat bahagia juga, Hye-na.
Terima kasih.
Ucapan selamat tulusku, Hye-na. Kau sungguh keren. Kuakui itu.
Orang akan mengira dia yang dapat nilai tertinggi.
Ayolah. Nilaiku juga meningkat. Peringkat kedua angkatan.
Kepribadian U-ju baik.
Kurasa dia mewarisi sifat kalian berdua.
Siapa? Dia?
Menurutmu kepribadiannya baik? Astaga.
Saat Ye-seo dapat nilai tertinggi dan aku peringkat kedua,
aku tak bisa menyelamatinya.
"Aku harus lebih baik lain kali dan mengalahkannya."
Hanya itu yang kupikirkan.
Omong-omong, aku penasaran apa Ye-seo tak apa-apa.
Dia pasti sangat sedih.
Aku tak mau makan. Kubilang aku tak mau makan apa pun.
Kau yang mengacaukan ujianmu. Kenapa melampiaskannya kepada kami?
Salah siapa aku mengacaukan ujianku?
Semua ini salahmu, Bu.
Aku tak bisa berfokus belajar karenamu.
Bagaimana bisa ujianmu buruk hanya karena Ibu berbohong?
Enyahlah!
Ye-seo, nilai ujian yang buruk bukan berarti itu akhir dari dunia.
Bagaimana jika aku gagal masuk sekolah kedokteran SNU?
Kau akan bertanggung jawab?
Kau akan menyalahkan semuanya kepadaku? Kenapa sikapmu menyedihkan?
Ya,
aku menyedihkan.
Itu karena aku putrimu. Kau tak tahu itu?
Ye-seo.
Dia peringkat empat?
Kau tahu siapa penyebab penurunan nilainya, 'kan?
Jawab aku.
Di mana wanita yang dengan yakin
mengatakan dia Kwak Mi-hyang di depan semua orang itu?
Di mana wanita angkuh yang menguliahiku karena tak memihaknya?
Ye-seo.
Mau ikut kami?
Ini menyegarkan.
Hei.
Kau masih tak mau aku menjadi tutor menginap?
Aku bisa jadi tutor hebat untuk Ye-bin.
- Hei, Kim Hye-na. - Sejujurnya,
sewaku sudah habis, jadi, aku harus mencari
kamar kecil untuk sementara waktu.
Namun, aku sedikit ketakutan.
Semua kamar pun tidak murah.
Seharusnya kau bilang sejak awal.
Aku bisa bicara dengan ibuku jika kau tak keberatan.
Terima kasih, tapi aku tak mau merepotkan dia lagi.
Ye-seo, aku hanya butuh tempat untuk tidur dan makanan untuk hidup.
Aku bisa menjadi tutor hebat untuk Ye-bin.
Kau bisa tolong aku?
Ye-seo.
Nenek.
Ye-seo memberitahuku semuanya.
Kudengar nilai-nilainya turun, jadi, aku datang menemuinya.
Kurasa keputusanku benar.
Kau seharusnya berhati-hati.
Bagaimana kau bisa biarkan itu terjadi?
- Maaf. - Kau buat semua kebohongan itu,
jadi, kau harus pastikan takkan ketahuan.
Kini semua tahu kebohonganmu.
Pikirkan betapa malunya anak-anakmu dan Jun-sang.
Bahkan aku semarah ini.
Tak heran nilai ujian Ye-seo buruk.
Tentu, latar belakangmu bermasalah, xtapi kebohongan konstanmu lebih buruk.
Kau berbohong tanpa ragu.
Kau tahu betapa mengerikannya itu?
Aku mau selamatkan nyawanya.
Aku bohong karena mau selamatkan nyawa Ye-seo.
- Apa katamu? - Andai aku berkata jujur,
kau akan memaksaku lakukan aborsi.
Aku berusaha semampuku menyelamatkan nyawa putriku.
Jadi, kau berani menyewa orang untuk jadi orang tuamu
dan menipuku juga putraku?
Kau lupa perbuatanmu kepada Eun-hye karena keluarganya tak sesuai standarmu?
Aku melihat semuanya. Aku tak cukup bodoh untuk berkata jujur setelah itu.
Akan kupastikan Ye-seo masuk kedokteran SNU.
Lagi pula, itu kompromi di antara kita.
Lantas?
Kau menyuruhku tak ikut campur?
Akan kuhargai itu.
Apa?
Nilai Ye-seo turun karenamu.
Beraninya kau membantah ibuku.
Bisakah dia masuk SNU dengan nilai itu? Kita bayar koordinator itu miliaran won.
Apa saja yang dilakukannya?
Ini profil kandidat untuk posisi tutor bahasa Korea.
Halo.
Ayo masuk.
Tuan Jo, tolong bawakan teh. Aku ingin espresso.
Aku ingin segelas air dingin.
Tentu, tak masalah.
Dia selalu menjadi murid terbaik,
tapi dia peringkat empat kali ini.
Kenapa nilai Ye-seo jatuh?
Kau yakin tak ada masalah di rumah?
Sudah kubilang tak ada masalah di rumah.
Metode mengajarku tak berubah sama sekali. Namun, nilai Ye-seo tiba-tiba turun,
jadi, aku ingin bertanya apa semua baik-baik saja di rumah.
Ny. Han, mental Ye-seo lemah.
Bahkan stimulus kecil pun bisa membuatnya hancur.
Kenapa kau bilang dia lemah?
Ye-seo sangat kompetitif dan berorientasi pada tujuan.
Mungkin di lingkungan nyaman yang kau ciptakan untuknya.
Namun, begitu dia keluar dari gelembung itu,
dia takkan bertahan bahkan dari kesulitan terkecil.
Aku coba memperkuatnya melalui latihan kendali pikiran,
tapi aku tak tahu apa lagi yang bisa membuatnya gagal.
Kau tahu betapa kini kau tak bertanggung jawab?
Aku menyarankan alternatif, Ny. Han.
Alternatif?
Suruh Hye-na pindah ke rumahmu.
Sudah kularang kau membahas itu lagi.
Kau pasti tahu Ye-seo tak stabil saat ini.
Dia akan hancur jika kau tak mengambil tindakan drastis.
Bagi yang bermental lemah sepertinya, tak ada cara lebih efektif
daripada memiliki pesaing tepat di hadapannya.
Ye-seo sangat membenci Hye-na.
Bagaimana jika jadi bumerang? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ny. Han, aku coba membereskan masalah ini.
Jika waktunya terlewat,
Ye-seo harus relakan sekolah kedokteran SNU.
Jika itu merusak reputasiku,
kau mau bertanggung jawab?
Ciptakan lingkungan tempat dia hanya bisa berfokus pada nilainya.
Kubilang kau bisa gunakan Hye-na untuk raih itu.
Hye-na
adalah alat pacu terbaik yang bisa menguatkan Ye-seo.
Melihat Ye-bin sesenang ini
membuatku menantikan hasilnya.
Kau bisa buat Ye-bin masuk kelas intensif?
Semua guru top gagal lakukan itu.
Bisakah Hye-na mengajar Su-han juga?
Bukankah kau seharusnya lebih tahu?
Kau bertingkah seperti Kwak Mi-hyang.
- Ayah! - Astaga.
Se-ri!
Dia akan berhenti menulis soal Yeong-jae?
Bagaimana kau yakinkan wanita keras kepala itu?
Kau tak perlu cemaskan itu lagi.
Guru bahasa Korea barunya biasa membuat soal CSAT. Kau tahu itu, bukan?
Aku juga terkejut.
Dia marah besar.
Dia tak mengizinkanku masuk ke kamarnya.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine